1
00:00:02,213 --> 00:00:04,853
Tenho um parafuso que podemos usar.
Você pega e eu trago.

2
00:00:04,893 --> 00:00:06,373
Dê para mim.

3
00:00:06,454 --> 00:00:08,894
Eu pedi para você começar uma pequena briga
que eu poderia lidar.

4
00:00:08,934 --> 00:00:10,774
Com que facilidade uma briga se transforma em tumulto.

5
00:00:12,374 --> 00:00:15,934
Mike? Ah, não, não, não.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,094
Quando eles a enterraram, eles me deram
sua aliança de casamento, mas sem pulseira.

7
00:00:19,134 --> 00:00:21,294
Quem matou Mick
pegou aquela pulseira.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,489
Você é mais forte com ela do que sem

9
00:00:23,536 --> 00:00:25,496
e uma garota inteligente como você
deveria saber disso.

10
00:00:28,254 --> 00:00:29,834
Você pode ir agora, por favor?

11
00:00:29,844 --> 00:00:31,643
Você acha que poderia me deixar
compensar você?

12
00:00:31,702 --> 00:00:33,382
Posso ter um pouco de tempo?

13
00:00:33,422 --> 00:00:37,662
Ontem à noite, seu marido encontrou
Debbie em seu quarto inconsciente.

14
00:00:37,702 --> 00:00:39,582
Sinto muito, Bea, eles chegaram tarde demais.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,462
Debbie estava fazendo anotações minhas

16
00:00:41,502 --> 00:00:44,702
e então eu descubro que ela estava
mentindo sobre ficar na casa de Natilla.

17
00:00:44,742 --> 00:00:46,822
Ela estava ficando
na casa de algum namorado.

18
00:00:46,862 --> 00:00:49,542
Ela tinha namorado? Sim, Braden.

19
00:01:35,521 --> 00:01:42,132
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

20
00:01:47,005 --> 00:01:48,965
Eu só queria que ela tivesse me contado
o que estava acontecendo.

21
00:01:49,005 --> 00:01:52,685
Eu gostaria que ela tivesse falado comigo.
Eu deveria ter feito mais perguntas.

22
00:01:52,725 --> 00:01:54,845
Mas os adolescentes guardam segredos.

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,636
Ela tinha um namorado.

24
00:01:56,696 --> 00:01:59,856
Eu só fico me perguntando se ele estava
aquele que a levou às drogas.

25
00:02:01,736 --> 00:02:03,736
Você nunca vai saber
o que ela estava fazendo.

26
00:02:03,776 --> 00:02:05,456
As crianças gostam
todo tipo de coisa agora.

27
00:02:05,496 --> 00:02:07,176
Sim, mas heroína?

28
00:02:07,216 --> 00:02:11,056
Harry não tinha ideia. Ele nunca sequer
ouvi falar desse garoto Braden.

29
00:02:15,656 --> 00:02:17,576
O que?

30
00:02:17,616 --> 00:02:19,376
Filho de Jacs.

31
00:02:20,896 --> 00:02:23,496
O nome dele é Braden.

32
00:02:23,536 --> 00:02:25,576
Sim, bem, isso poderia ser
uma coincidência.

33
00:02:26,776 --> 00:02:28,776
Você acha?

34
00:02:35,616 --> 00:02:37,736
Bia! Saia de cima de mim!

35
00:02:37,776 --> 00:02:40,496
O que você está fazendo?
Vamos levar isso para fora. Bia, agora.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,656
O que você está fazendo?

37
00:02:42,696 --> 00:02:44,696
Vamos.

38
00:02:46,336 --> 00:02:48,576
Olha, eu sei que as coisas estão difíceis
no momento

39
00:02:48,616 --> 00:02:51,016
mas você não apenas anda por aí
atacando outras mulheres.

40
00:02:51,056 --> 00:02:52,736
Eu não. Ah, vamos! Eu não.

41
00:02:52,776 --> 00:02:56,576
OK, o que quer que tenha acontecido, se acontecer
novamente, vocês dois estão no slot.

42
00:02:59,976 --> 00:03:01,976
01 ligando 03. Câmbio.

43
00:03:03,456 --> 00:03:05,936
Não, não, não, não. Ela acabou com isso.

44
00:03:05,976 --> 00:03:08,656
Ela fez isso.
Você não tem certeza disso.

45
00:03:08,696 --> 00:03:12,336
Você tem que descobrir a verdade
e só há uma maneira de fazer isso.

46
00:03:12,376 --> 00:03:14,376
Ei? Você sabe disso.

47
00:03:16,096 --> 00:03:19,296
Senhor Jackson,
Preciso falar com o Governador agora.

48
00:03:26,816 --> 00:03:28,816
Sim?

49
00:03:28,856 --> 00:03:30,536
Bea Smith, governadora.

50
00:03:30,576 --> 00:03:33,936
Bia. Jacs matou Debbie.
Foi Jacs. Tinha que ser.

51
00:03:33,976 --> 00:03:35,736
Precisamos falar com a polícia.

52
00:03:35,776 --> 00:03:37,696
OK, acalme-se. Eu não entendo.

53
00:03:37,736 --> 00:03:39,696
O filho de Jacs, Braden.
Debbie estava saindo com ele.

54
00:03:39,736 --> 00:03:42,176
Não foi um acidente,
Jacs é responsável por isso.

55
00:03:42,216 --> 00:03:45,376
Certo, você pode apenas se sentar.
Nós ficaremos bem. Obrigado, Sr. Jackson.

56
00:03:45,416 --> 00:03:49,896
Debbie ia a boates, ela
estava usando drogas, não era típico dela.

57
00:03:49,936 --> 00:03:52,256
Ela começou a sair com esse garoto, Braden.

58
00:03:52,296 --> 00:03:54,936
Jacs mandou matar Debbie.
Temos que falar com a polícia.

59
00:03:54,976 --> 00:03:56,696
Por que você acha que foi Jacs?

60
00:03:58,136 --> 00:04:00,896
Ela sabia onde morávamos.
Ela já havia ameaçado Debbie antes.

61
00:04:00,936 --> 00:04:03,456
Ela me disse que a teria
atropelado fora de sua escola.

62
00:04:03,496 --> 00:04:06,896
Ela conhecia a rotina de Debbie.
Agora eu sei como. Era Braden.

63
00:04:06,936 --> 00:04:08,616
E por que ela machucaria Debbie?

64
00:04:08,656 --> 00:04:11,016
Ela acha que sou uma ameaça.

65
00:04:12,136 --> 00:04:13,936
Você vai falar com a polícia?

66
00:04:13,976 --> 00:04:15,936
Olha, eu entendo isso
você quer respostas -

67
00:04:15,976 --> 00:04:18,016
Você vai falar com a polícia
ou devo?

68
00:04:18,056 --> 00:04:20,056
Eu falarei com eles.

69
00:04:21,896 --> 00:04:23,896
Obrigado.

70
00:04:23,936 --> 00:04:25,936
Eu deveria colocar você em proteção.

71
00:04:25,976 --> 00:04:27,976
Por que?

72
00:04:28,016 --> 00:04:30,776
Só você aqui, falando comigo,
isso coloca você em risco.

73
00:04:30,816 --> 00:04:33,376
Não, estou bem.
E quando você topar com Jacs?

74
00:04:33,416 --> 00:04:35,216
Como você vai lidar com isso?

75
00:04:35,256 --> 00:04:37,256
Eu só quero fazer isso direito.

76
00:04:48,656 --> 00:04:51,016
Você deveria tê-la parado
indo para o Governador.

77
00:04:51,056 --> 00:04:53,096
Não sabemos se isso é
onde ela foi.

78
00:04:53,856 --> 00:04:56,576
Você estava lá.
Não, Bea saberia que não deveria ficar para trás.

79
00:04:56,616 --> 00:04:58,616
Ela não faria isso.

80
00:04:58,656 --> 00:05:00,896
O governador vai falar
para a polícia.

81
00:05:00,936 --> 00:05:02,936
Ela vai?

82
00:05:05,456 --> 00:05:07,296
Você sabe o que eles fazem com os laggers,
Vermelho?

83
00:05:07,336 --> 00:05:09,016
Você não tem uma palavra a dizer sobre isso.

84
00:05:09,056 --> 00:05:11,216
A única maneira de isso funcionar
é se você seguir meu exemplo.

85
00:05:11,256 --> 00:05:14,056
Isto não é sobre você. Você tem razão.
Isso pode prejudicar a todos nós.

86
00:05:14,096 --> 00:05:18,136
Então, se você quiser lidar com Jacs,
você lida com ela.

87
00:05:18,176 --> 00:05:20,176
A polícia cuidará disso.

88
00:05:29,256 --> 00:05:31,456
Esta é uma situação extraordinária.

89
00:05:32,456 --> 00:05:36,216
Uma mãe perdeu um filho.
Eu chamaria isso de trágico.

90
00:05:36,256 --> 00:05:38,616
Você sabia que seu filho
estava saindo com Debbie?

91
00:05:38,656 --> 00:05:40,336
Sim.

92
00:05:40,376 --> 00:05:42,376
Você o encorajou a vê-la?

93
00:05:42,416 --> 00:05:45,416
Os dois se conheceram pela primeira vez
Debbie visitou Bea.

94
00:05:45,456 --> 00:05:47,896
Braden me disse que ele estava
vendo alguém.

95
00:05:47,936 --> 00:05:50,176
Eu não percebi até recentemente
quem foi.

96
00:05:51,176 --> 00:05:53,176
Ouvi como Debbie morreu.

97
00:05:53,216 --> 00:05:55,736
Braden também se interessou pelas coisas
isso me preocupou.

98
00:05:55,856 --> 00:05:58,096
O que? Drogas?

99
00:05:58,136 --> 00:06:01,456
Poderia ter sido tão facilmente
foi ele e graças a Deus não foi.

100
00:06:02,296 --> 00:06:04,776
O que Bea está passando,
nenhuma mãe deveria.

101
00:06:04,816 --> 00:06:06,816
Hum.

102
00:06:09,136 --> 00:06:11,616
Bea tem muito apoio
aqui agora.

103
00:06:13,136 --> 00:06:15,136
E você não.

104
00:06:16,376 --> 00:06:19,176
As mulheres estão cientes do que está
aconteceu com seu marido.

105
00:06:19,216 --> 00:06:22,096
Você não tem o mesmo apoio
do lado de fora como você costumava fazer.

106
00:06:22,136 --> 00:06:25,056
Então, independentemente do resultado
da investigação policial

107
00:06:25,096 --> 00:06:27,896
na morte de Debbie,
você está vulnerável.

108
00:06:28,936 --> 00:06:32,096
Minha oferta de mudar você
em proteção ainda permanece.

109
00:06:32,136 --> 00:06:34,256
Você deveria aceitar.

110
00:06:35,576 --> 00:06:37,576
Eu não sou responsável por isso.

111
00:06:41,856 --> 00:06:43,976
Você está bem?

112
00:06:44,016 --> 00:06:46,016
Você não está com fome?

113
00:06:46,056 --> 00:06:48,056
Não.

114
00:07:11,136 --> 00:07:14,256
Meu filho queria que eu passasse
suas condolências.

115
00:07:32,256 --> 00:07:34,256
Agora é sua chance.

116
00:07:47,216 --> 00:07:48,896
Não, não, Bia! Deixe ela ir.

117
00:07:54,216 --> 00:07:57,056
Como está sua artrite?

118
00:07:57,096 --> 00:07:59,096
Não deve ser fácil com esse gesso.

119
00:08:01,616 --> 00:08:03,616
Aqui.

120
00:08:13,136 --> 00:08:15,536
Quer uma xícara de chá?
Eu sei como você gosta.

121
00:08:16,816 --> 00:08:18,816
Não me sinto como um hoje.

122
00:08:19,736 --> 00:08:21,976
Bem, deixe-me ajudá-lo
com esta bandeja então.

123
00:08:39,456 --> 00:08:42,976
O luto pode fazer você ver muito
de coisas que não existem, Bea.

124
00:08:45,616 --> 00:08:48,496
Ah, eu posso ver perfeitamente
o que está acontecendo.

125
00:08:48,536 --> 00:08:50,536
Assim como todo mundo aqui.

126
00:09:12,336 --> 00:09:16,976
Bia? O que você estava pensando
provocando Jacs assim?

127
00:09:17,016 --> 00:09:19,416
O que eu estava pensando?
Sim, porque foi muito estúpido -

128
00:09:19,456 --> 00:09:21,416
Eu estava pensando na minha garotinha.

129
00:09:22,776 --> 00:09:26,416
Ela sofreu? Ela estava com medo?

130
00:09:26,456 --> 00:09:28,456
Ela sabia o que estava acontecendo
para ela?

131
00:09:28,496 --> 00:09:31,456
Eu estava pensando,
onde eu estava quando ela precisou de mim?

132
00:09:31,496 --> 00:09:33,496
Isso é o que eu estava pensando.

133
00:09:36,376 --> 00:09:38,616
Por favor, apenas não me dê
merda hoje.

134
00:09:38,656 --> 00:09:40,656
OK.

135
00:09:44,736 --> 00:09:46,416
Bia.

136
00:09:49,536 --> 00:09:51,856
Sair.
Agora não é uma boa hora.

137
00:09:51,896 --> 00:09:53,576
Você ficou para trás.

138
00:09:53,616 --> 00:09:56,496
Eu disse para dar o fora! Bia.

139
00:09:56,536 --> 00:10:00,376
Mas eu entendo como uma mãe dirigida
pela dor você não está pensando direito.

140
00:10:00,416 --> 00:10:02,216
Você vai pagar
pelo que você fez.

141
00:10:02,256 --> 00:10:05,096
E como mãe, você entenderá
eu querendo defender meu garoto

142
00:10:05,136 --> 00:10:07,256
por ser acusado de algo
ele não fez.

143
00:10:07,296 --> 00:10:09,296
Você ameaça minha filha
e então ela morre

144
00:10:09,336 --> 00:10:11,376
e você está me dizendo
é uma coincidência?

145
00:10:11,416 --> 00:10:13,776
Você acabou de dizer essas coisas para manter
as mulheres da fila.

146
00:10:13,816 --> 00:10:16,896
Olha, seja lá o que for,
meu filho não fez isso.

147
00:10:16,936 --> 00:10:19,256
Você é um mentiroso.

148
00:10:19,296 --> 00:10:21,016
Braden teve namoradas antes

149
00:10:21,056 --> 00:10:23,616
mas ele nunca falou de nenhum deles
como ele fez com sua garota.

150
00:10:23,656 --> 00:10:26,256
Então, você sabia que ele estava saindo com ela?

151
00:10:26,296 --> 00:10:28,256
Eu sabia que ela era diferente.

152
00:10:28,296 --> 00:10:31,896
Seu rosto costumava se iluminar,
ele não conseguia parar de falar sobre ela.

153
00:10:31,936 --> 00:10:33,776
Braden amava Debbie.

154
00:10:33,816 --> 00:10:35,576
Ele nunca poderia machucá-la.

155
00:10:35,616 --> 00:10:37,656
Ela era obviamente uma pessoa muito
garoto especial.

156
00:10:37,696 --> 00:10:39,376
E Braden também.

157
00:10:39,416 --> 00:10:41,096
Quero dizer, como mães, nós estragamos tudo.

158
00:10:41,136 --> 00:10:43,496
Nós simplesmente não estávamos lá para eles
quando eles precisaram de nós.

159
00:10:43,536 --> 00:10:45,536
Embora devamos ter feito
algo certo.

160
00:10:47,696 --> 00:10:50,096
Ei. É compreensível que você precise
alguém para culpar

161
00:10:50,136 --> 00:10:51,936
mas você está olhando para dentro
o lugar errado.

162
00:10:51,976 --> 00:10:54,296
Meu garoto não fez isso.

163
00:10:54,336 --> 00:10:56,736
Ele não poderia.

164
00:10:58,696 --> 00:11:00,936
Sair.

165
00:11:00,976 --> 00:11:02,976
Vá em frente, saia.

166
00:11:28,256 --> 00:11:30,136
Oi. Oi.

167
00:11:31,336 --> 00:11:34,536
Hum, você não tem uma caneta com você,
você?

168
00:11:34,576 --> 00:11:37,176
Sim. Certo, obrigado.

169
00:11:38,416 --> 00:11:40,896
Eles simplesmente desaparecem aqui.

170
00:11:40,936 --> 00:11:42,936
Malditos criminosos.

171
00:11:45,336 --> 00:11:47,016
Obrigado.

172
00:11:47,056 --> 00:11:49,616
Você fica com ele.
Tenho um estoque em casa.

173
00:11:52,336 --> 00:11:54,136
Hum, Fletch?

174
00:11:55,536 --> 00:11:58,136
Você sabe, hum, na outra noite -

175
00:11:58,176 --> 00:12:00,176
Vera, não foi sua culpa.

176
00:12:00,216 --> 00:12:02,776
Não, quero dizer, sou inexperiente.

177
00:12:02,816 --> 00:12:05,456
O que aconteceu, é tudo culpa minha.

178
00:12:05,496 --> 00:12:07,496
E eu preciso que você saiba disso.

179
00:12:14,816 --> 00:12:17,176
Hum, Vera.

180
00:12:17,216 --> 00:12:19,216
Deixe-me preparar o jantar para você na minha casa.

181
00:12:24,016 --> 00:12:26,016
Eu gostaria disso.

182
00:12:27,976 --> 00:12:29,656
Como é?

183
00:12:29,696 --> 00:12:33,656
É lindo, obrigado.

184
00:12:37,336 --> 00:12:39,376
Ah, eu tenho...
Não, não.

185
00:12:39,416 --> 00:12:41,416
É só você.

186
00:12:41,456 --> 00:12:43,616
O que é bom.

187
00:12:45,456 --> 00:12:47,776
É muito bom ter você aqui.

188
00:12:50,416 --> 00:12:52,416
É bom estar aqui.

189
00:12:59,136 --> 00:13:00,856
Opa.

190
00:13:04,136 --> 00:13:06,376
Você tem que ir?

191
00:13:09,336 --> 00:13:11,136
Eu não quero ir para casa.

192
00:13:12,176 --> 00:13:13,856
Bem, você não precisa.

193
00:13:13,896 --> 00:13:17,496
Quer dizer, posso dormir no sofá.
Não. Não, não.

194
00:13:21,056 --> 00:13:23,896
Eu não quero que você durma
no sofá.

195
00:13:35,456 --> 00:13:37,336
Olha, me desculpe, Bea
mas a polícia descobriu

196
00:13:37,376 --> 00:13:39,336
não há motivos
para uma investigação.

197
00:13:41,016 --> 00:13:42,696
Você contou a eles o que eu disse?

198
00:13:42,736 --> 00:13:44,416
Sim. Sim, claro que sim.

199
00:13:44,456 --> 00:13:47,256
Talvez você não tenha explicado direito.
Eu deveria falar com eles.

200
00:13:47,296 --> 00:13:49,296
Harry deu a eles o telefone de Debbie.

201
00:13:49,336 --> 00:13:52,176
Nele há muito texto
mensagens para uma garota chamada Natilla.

202
00:13:52,216 --> 00:13:55,416
Eles eram sobre Braden e eram
sobre como eles estavam usando drogas.

203
00:13:55,456 --> 00:13:57,256
Então, aí está a prova.

204
00:13:57,296 --> 00:14:00,256
Bem, ela falou sobre
o quanto ela gostou.

205
00:14:00,296 --> 00:14:01,976
Eles experimentaram por um tempo.

206
00:14:02,016 --> 00:14:03,856
Sim, fumar maconha, não heroína.

207
00:14:06,096 --> 00:14:09,216
A polícia encontrou evidências nela
gaveta de cabeceira.

208
00:14:09,256 --> 00:14:11,696
Ela também estava fumando heroína.

209
00:14:11,736 --> 00:14:15,056
Também havia hematomas em seu braço.

210
00:14:15,096 --> 00:14:17,776
Me desculpe, não foi a primeira vez
ela tentou.

211
00:14:24,816 --> 00:14:26,776
E quanto a...

212
00:14:26,816 --> 00:14:29,016
E o Jacs?
E as ameaças?

213
00:14:29,056 --> 00:14:30,936
Não tenho provas para lhes dar.

214
00:14:30,976 --> 00:14:34,576
Ela está aqui por homicídio. Você é
acusado de tentativa de homicídio.

215
00:14:34,616 --> 00:14:37,736
Se a polícia pudesse encontrar informações
sobre Jacs e a família Holt

216
00:14:37,776 --> 00:14:39,696
e eles poderiam processar,
eles fariam.

217
00:14:39,736 --> 00:14:41,736
Sim, Braden é filho dela.

218
00:14:41,776 --> 00:14:45,176
Braden e Debbie visitaram
suas mães na mesma prisão.

219
00:14:45,216 --> 00:14:46,936
Provavelmente, seus caminhos se cruzariam.

220
00:14:46,976 --> 00:14:48,656
Não, é muita coincidência.

221
00:14:48,696 --> 00:14:50,496
É circunstancial.

222
00:14:50,536 --> 00:14:54,416
No que diz respeito à polícia,
Debbie tinha 16 anos

223
00:14:54,456 --> 00:14:58,256
experimentando drogas
e tudo deu terrivelmente errado.

224
00:15:02,136 --> 00:15:04,256
Eu sei no meu íntimo que não é
o que aconteceu.

225
00:15:04,296 --> 00:15:06,296
Bem, me desculpe.

226
00:15:07,136 --> 00:15:08,816
Você está errado.

227
00:15:19,816 --> 00:15:21,496
Você está bem?

228
00:15:21,536 --> 00:15:23,336
Você ainda está aqui?

229
00:15:23,376 --> 00:15:25,816
Se precisar de mais alguma coisa,
basta perguntar.

230
00:15:35,096 --> 00:15:36,776
Não comece.

231
00:15:36,816 --> 00:15:38,776
Governador disse a vocês, policiais
não fará nada.

232
00:15:38,816 --> 00:15:41,136
Foi um acidente.
Isso é o que eles dizem. Era.

233
00:15:41,176 --> 00:15:43,616
Sim, então você é um criminoso,
filha é viciada -

234
00:15:43,656 --> 00:15:45,896
Minha filha não é viciada.

235
00:15:45,936 --> 00:15:47,976
É por isso que você sabe
não foi um acidente.

236
00:15:48,016 --> 00:15:50,936
Você vai parar de mexer com minha cabeça?
Pare de ignorar isso.

237
00:15:50,976 --> 00:15:53,536
Eu pensei que minha filha
foi morto por minha causa.

238
00:15:53,576 --> 00:15:57,216
Eu vejo esse lugar e ele coloca coisas
em sua mente, isso os distorce

239
00:15:57,256 --> 00:15:59,696
até você ficar louco
e você não sabe em que acreditar.

240
00:15:59,736 --> 00:16:02,896
Você sabe qual é a verdade.
Sim, eu quero.

241
00:16:02,936 --> 00:16:05,416
E é isso que me faz
diferente de você.

242
00:16:05,456 --> 00:16:07,376
Veja, vocês estão todos mentindo
sobre algo.

243
00:16:07,416 --> 00:16:09,976
Você acha que essa é a única maneira
você pode sobreviver aqui.

244
00:16:10,016 --> 00:16:14,576
Mas eu não sou assim. eu não vou
deixar esse lugar mais ferrado
acima do que eu entrei.

245
00:16:26,496 --> 00:16:28,176
Olá.

246
00:16:28,216 --> 00:16:30,216
Ei.

247
00:16:32,056 --> 00:16:34,176
Está com fome? Sim.

248
00:16:34,216 --> 00:16:36,376
Ouça, eu estava pensando,
por que não saímos

249
00:16:36,416 --> 00:16:38,696
e pegue um café da manhã antes
você vai trabalhar?

250
00:16:38,736 --> 00:16:41,736
Vou ligar dizendo que estou doente.

251
00:16:42,976 --> 00:16:44,656
Essa é a primeira vez.

252
00:16:46,576 --> 00:16:48,456
Eu, hum...

253
00:16:48,496 --> 00:16:51,216
Eu realmente não quero ir
lá hoje e eu -

254
00:16:52,616 --> 00:16:55,096
Você se importa se apenas pendurarmos
por aqui um pouco?

255
00:16:55,136 --> 00:16:57,336
Claro que não.

256
00:16:57,376 --> 00:16:59,936
Ei, então como você se sente?

257
00:16:59,976 --> 00:17:02,096
Cereal?
Posso preparar algumas panquecas?

258
00:17:02,136 --> 00:17:03,816
Você sabe, eu faço uma omelete incrível.

259
00:17:03,856 --> 00:17:06,376
Omelete parece bom.
Ótimo, omelete é isso.

260
00:17:06,416 --> 00:17:08,096
Preciso pegar mais alguns ovos.

261
00:17:08,136 --> 00:17:10,576
Ah, não, não. Não se preocupe.

262
00:17:10,616 --> 00:17:12,616
Estarei de volta em breve.

263
00:17:13,816 --> 00:17:15,816
OK.

264
00:18:43,696 --> 00:18:45,816
Eu sabia o que ela estava fazendo.

265
00:18:45,856 --> 00:18:47,656
Eu seria estúpido se não o fizesse.

266
00:18:47,696 --> 00:18:50,096
Mudando de turno e me colocando
na ranhura.

267
00:18:50,136 --> 00:18:52,376
E não havia nada que eu pudesse
fazer sobre isso.

268
00:18:52,416 --> 00:18:54,416
E ela sabia disso.

269
00:18:54,456 --> 00:18:59,216
Ela queria me fazer sentir uma merda
então eu pararia de incomodá-la.

270
00:18:59,256 --> 00:19:01,696
Às vezes eu acho que só quero
machucá-la

271
00:19:01,736 --> 00:19:03,976
da mesma forma que ela me machucou.

272
00:19:04,016 --> 00:19:06,656
Como aquele sonho que continuo tendo.
Estou de volta a Timor.

273
00:19:06,696 --> 00:19:11,936
Eu levanto minha arma, atiro, mas é Meg
com uma bala na cabeça.

274
00:19:11,976 --> 00:19:14,536
Mas não sinto nada.

275
00:19:14,576 --> 00:19:17,216
Eu nunca deveria ter começado
fodendo aquela vadia.

276
00:19:19,216 --> 00:19:20,936
Vera?

277
00:19:25,856 --> 00:19:27,536
Eu tenho que ir.

278
00:19:27,576 --> 00:19:29,256
O que você está fazendo
mexendo nas minhas coisas?

279
00:19:29,290 --> 00:19:30,790
Desculpe. eu...

280
00:19:31,188 --> 00:19:33,028
Olha, não vou contar a ninguém,
Eu prometo.

281
00:19:33,068 --> 00:19:35,528
O que?

282
00:19:35,566 --> 00:19:37,566
Eu sei que você estava com raiva de Meg.

283
00:19:37,606 --> 00:19:39,606
Não contarei a ninguém, prometo.

284
00:19:39,646 --> 00:19:41,646
Eu tenho que ir.

285
00:19:43,806 --> 00:19:45,806
Então você acha que eu matei Meg?

286
00:19:47,166 --> 00:19:49,406
Você está maluco?

287
00:19:49,446 --> 00:19:52,406
Quer dizer, eu só escrevi isso porque
um maldito conselheiro me disse para fazer isso.

288
00:19:54,206 --> 00:19:56,006
Me desculpe... eu pensei -

289
00:19:56,046 --> 00:19:58,046
Dê o fora!

290
00:20:01,606 --> 00:20:03,606
Ir.

291
00:20:18,086 --> 00:20:21,126
Eu informei Bea que há
não haverá investigação policial

292
00:20:21,166 --> 00:20:23,006
na morte de sua filha.

293
00:20:23,046 --> 00:20:25,046
Porque foi um acidente.

294
00:20:25,086 --> 00:20:27,206
Não, eu menti.

295
00:20:27,246 --> 00:20:29,246
Com você se recusando a ir
em proteção,

296
00:20:29,286 --> 00:20:31,606
é a única maneira que posso controlar
a situação.

297
00:20:31,646 --> 00:20:34,086
Eu te disse, não tinha nada para fazer
com a morte de Debbie.

298
00:20:35,766 --> 00:20:37,606
Está fora do meu alcance.

299
00:20:37,646 --> 00:20:40,766
A polícia está investigando
Braden e sua família.

300
00:20:40,902 --> 00:20:43,382
Então, até que eles concluam
sua investigação,

301
00:20:43,422 --> 00:20:46,782
todos os seus telefonemas, visitas e
os privilégios de e-mail serão suspensos.

302
00:20:46,822 --> 00:20:48,582
Preciso falar com meu filho.

303
00:20:48,622 --> 00:20:50,742
Coloque-o de volta na minha lista de contatos.
Não é possível.

304
00:20:50,782 --> 00:20:53,422
Ele ficará arrasado com Debbie.
Preciso saber que ele está bem.

305
00:20:53,462 --> 00:20:55,862
Bem, tenho certeza que ele tem o seu
apoio do pai.

306
00:20:59,662 --> 00:21:02,102
Estarei cooperando totalmente
com a polícia.

307
00:21:02,142 --> 00:21:05,062
Se você tivesse alguma coisa para fazer
com isso, eles descobrirão.

308
00:21:05,102 --> 00:21:07,102
Eles não vão deixar isso passar.

309
00:21:08,422 --> 00:21:10,702
Então, estamos mentindo para Jacs sobre
a investigação?

310
00:21:10,742 --> 00:21:12,462
Sim. Não há um.

311
00:21:12,502 --> 00:21:15,822
Colocando pressão nela, cortando
fora de seus privilégios, é perigoso.

312
00:21:15,862 --> 00:21:17,662
Claro, mas precisamos manter
ela contida.

313
00:21:17,702 --> 00:21:21,182
Enquanto ela estiver contida, precisamos
para encontrar algo que a polícia não possa ignorar.

314
00:21:21,222 --> 00:21:24,022
Bem, talvez se Channing
se envolveu, a polícia vai ouvir?

315
00:21:24,062 --> 00:21:27,022
Não, não vou levar isso adiante
até que eu possa encontrar uma prova sólida.

316
00:21:27,062 --> 00:21:30,022
Então, preciso de todas as imagens CCTV de
últimos três meses revisados.

317
00:21:30,062 --> 00:21:31,942
Eu preciso que você se concentre
o centro de visitantes.

318
00:21:31,982 --> 00:21:35,102
Todas as ligações para Jacs e sua equipe
fizeram que foram gravados,

319
00:21:35,142 --> 00:21:36,822
Quero que seja revisado.

320
00:21:36,862 --> 00:21:39,142
Verifique os registros de e-mail.
Acompanhe as verificações.

321
00:21:39,182 --> 00:21:41,742
Precisamos encontrar alguma coisa, alguma coisa,
que pode ligar Jacs

322
00:21:41,782 --> 00:21:45,062
com a morte de Debbie Smith. Chance de
achar qualquer coisa é muito escasso.

323
00:21:45,102 --> 00:21:46,782
Então, o que você está dizendo, Linda?

324
00:21:46,822 --> 00:21:49,862
Deveríamos simplesmente ignorar isso.
Devíamos esperar até que exploda.

325
00:21:49,902 --> 00:21:52,862
E se Bea estiver errada? Nós poderíamos
estar agitando as coisas por nada.

326
00:21:52,902 --> 00:21:57,502
Você chama isso de olhar e eu chamo isso
assumindo o controle da situação.

327
00:21:57,542 --> 00:21:59,542
Mantenha-me atualizado.

328
00:22:05,582 --> 00:22:07,262
Verificação pontual.

329
00:22:07,302 --> 00:22:10,902
Espero que você esteja dando as outras unidades
a mesma atenção que a minha.

330
00:22:10,942 --> 00:22:12,622
As mulheres vão conversar.

331
00:22:12,662 --> 00:22:14,422
SUA unidade?

332
00:22:15,502 --> 00:22:17,342
Não mais, Jacs.

333
00:22:18,382 --> 00:22:20,782
O que está acontecendo com
esta investigação?

334
00:22:20,822 --> 00:22:24,742
Você está preocupado com o que eles vão descobrir?
Descubra para mim.

335
00:22:24,782 --> 00:22:26,582
Não vejo sentido, Jacs.

336
00:22:26,622 --> 00:22:29,102
Eu só vou te contar
o que nós dois já sabemos.

337
00:22:29,142 --> 00:22:31,822
Você tinha algo
a ver com a morte de Debbie.

338
00:22:38,542 --> 00:22:40,582
Eu sei quem matou sua esposa.

339
00:22:52,742 --> 00:22:54,462
Não, você não.

340
00:22:56,102 --> 00:22:58,862
Você está desesperado.
Você também.

341
00:22:58,902 --> 00:23:01,622
Faz muito tempo que estou com
nenhuma informação.

342
00:23:02,742 --> 00:23:04,462
Os policiais não conseguiram encontrar nada.

343
00:23:04,502 --> 00:23:07,662
Ninguém falou.
Por que você acha que isso acontece?

344
00:23:08,942 --> 00:23:11,662
Porque eu não quero isso
para sair.

345
00:23:11,702 --> 00:23:16,062
Isso é besteira. Você trabalhou aqui
tempo suficiente para saber como eu opero,

346
00:23:16,102 --> 00:23:19,022
e que tipo
do valor da informação.

347
00:23:20,622 --> 00:23:22,902
Talvez seja hora de descontar.

348
00:23:22,942 --> 00:23:25,622
O que você acha, Sr. Jackson?

349
00:23:49,342 --> 00:23:51,022
'Ela não quer entrar.

350
00:23:51,062 --> 00:23:53,062
“A mãe dela disse para ela ficar longe.

351
00:23:53,102 --> 00:23:54,942
— E como ela se sente em relação a isso?

352
00:23:54,982 --> 00:23:57,502
'Ela fica assustada.
Ela quer ver a mãe dela,

353
00:23:57,542 --> 00:23:59,662
'mas não quer ir contra ela.

354
00:23:59,702 --> 00:24:01,462
'Sim, claro.

355
00:24:01,502 --> 00:24:03,862
'Mas Bea precisa ver Debbie
para ser lembrado apenas

356
00:24:03,902 --> 00:24:06,902
'o quanto ela ama sua filha,
e quanto ela fará por ela.

357
00:24:06,942 --> 00:24:09,222
'Certifique-se de que ela venha na próxima vez.

358
00:24:10,502 --> 00:24:12,462
'Sim, vou tentar.

359
00:24:12,502 --> 00:24:14,422
'Não, filho, você faz isso.

360
00:24:17,422 --> 00:24:20,502
'OK.
Bom garoto.

361
00:24:30,782 --> 00:24:33,302
acabei de ouvir
para uma conversa interessante

362
00:24:33,342 --> 00:24:35,102
entre você e seu filho.

363
00:24:37,062 --> 00:24:39,622
Você pressionou Braden para ficar com Debbie.

364
00:24:39,662 --> 00:24:43,782
Você o fez trazê-la aqui
para mantê-la na cara de Bea.

365
00:24:45,382 --> 00:24:49,142
Você me diz quem matou minha esposa,
e vou apagar a gravação.

366
00:24:51,382 --> 00:24:53,062
Quem fez isso?

367
00:24:53,102 --> 00:24:55,142
Eu vou te contar.

368
00:24:56,182 --> 00:25:00,742
Depois de apagar a gravação
e encerrou a investigação.

369
00:25:00,782 --> 00:25:02,582
Não antes.

370
00:25:16,862 --> 00:25:18,782
Qualquer coisa?

371
00:25:18,822 --> 00:25:20,662
Bem?

372
00:25:20,702 --> 00:25:24,182
Er... ainda não.
Há muito o que passar.

373
00:25:24,222 --> 00:25:26,782
Apenas me encontre algo conclusivo.

374
00:25:26,822 --> 00:25:29,382
OK?
Sim, tudo bem.

375
00:25:29,422 --> 00:25:31,102
Obrigado.

376
00:25:39,462 --> 00:25:42,142
Preciso de provas de que Jacs
uma vingança contra Bea.

377
00:25:44,742 --> 00:25:47,462
Agora você quer falar comigo?
Você quer ajudar Bia?

378
00:25:47,502 --> 00:25:50,022
Por favor, esta é sua chance.

379
00:25:51,622 --> 00:25:53,382
Por que estou aqui?

380
00:25:53,422 --> 00:25:56,502
Porque eu quero fazer esta prisão
um lugar melhor para as mulheres?

381
00:25:56,542 --> 00:25:59,342
Não. Por que estou realmente aqui?

382
00:26:00,862 --> 00:26:03,262
Se você não quer me ajudar,
apenas vá embora.

383
00:26:03,302 --> 00:26:05,702
Você não se importa com as mulheres.
É tudo besteira.

384
00:26:07,822 --> 00:26:10,542
Você está escondido aqui conosco.

385
00:26:10,582 --> 00:26:13,662
Você gosta de estar aqui.
Sair.

386
00:26:13,702 --> 00:26:16,462
E a coisa que te assusta
o mais...

387
00:26:17,502 --> 00:26:20,182
..é quando você está transando com ele,
você está pensando em mim.

388
00:26:20,222 --> 00:26:22,462
Sair!
Huh?

389
00:26:58,022 --> 00:27:01,862
O pessoal do funeral ligou. Eles querem
saber o que queremos fazer com ela.

390
00:27:03,142 --> 00:27:05,142
As cinzas.

391
00:27:06,542 --> 00:27:08,582
Vamos trazê-la para casa.

392
00:27:08,622 --> 00:27:10,902
Mantenha-a segura.

393
00:27:14,382 --> 00:27:17,022
Você sabe, eu nunca deveria ter feito
o que eu fiz com você.

394
00:27:17,062 --> 00:27:20,502
Eu nunca deveria ter deixado as coisas passarem
por tanto tempo quanto eles.

395
00:27:21,502 --> 00:27:24,022
Você já pensou sobre
como isso afetou Deb?

396
00:27:25,422 --> 00:27:27,142
Eu nunca toquei nela.

397
00:27:27,182 --> 00:27:29,222
Sim, mas ela sabia
o que estava acontecendo.

398
00:27:29,262 --> 00:27:32,102
Ela se culpou por tudo
isso aconteceu entre nós.

399
00:27:32,142 --> 00:27:35,902
Isso é ridículo. Ela pensou
Fiquei com você por causa dela.

400
00:27:35,942 --> 00:27:38,222
Então, ficar comigo era o problema.

401
00:27:38,262 --> 00:27:41,222
Você está me culpando.
Não.

402
00:27:42,502 --> 00:27:44,622
Isso seria muito fácil.

403
00:27:44,662 --> 00:27:46,942
E injusto com ela.

404
00:27:46,982 --> 00:27:49,382
Não, isso é minha culpa.

405
00:27:50,502 --> 00:27:54,062
E eu vou fazer o que deveria
feito em primeiro lugar.

406
00:27:54,102 --> 00:27:57,902
Vou me declarar culpado e contar a eles
sobre o que realmente aconteceu?

407
00:27:57,942 --> 00:27:59,662
Sobre o que você fez comigo.
Você não pode.

408
00:27:59,702 --> 00:28:02,222
Eu posso.
Nós concordamos. Prometemos debutantes.

409
00:28:02,262 --> 00:28:04,702
Você não pode continuar usando Deb
mais assim.

410
00:28:06,062 --> 00:28:09,862
Se isso vazar, eles vão me matar
por mentir. Todos saberão.

411
00:28:09,902 --> 00:28:12,982
Nós entupimos, Harry. Grande momento.

412
00:28:13,022 --> 00:28:15,142
Mas não mais.

413
00:28:16,782 --> 00:28:19,262
Eu vou aceitar a responsabilidade
pelo que fiz.

414
00:28:35,582 --> 00:28:37,302
O que o governador queria?

415
00:28:37,926 --> 00:28:40,486
Acho que ela está um pouco confusa
sobre isso.

416
00:28:40,502 --> 00:28:42,782
Ela disse alguma coisa sobre Bea?

417
00:28:44,863 --> 00:28:46,623
Bea pode cuidar de si mesma.

418
00:28:48,009 --> 00:28:50,769
Eu sei o que você está fazendo, Franky.
O que é isso?

419
00:28:50,840 --> 00:28:53,100
Você empurra Bea no Jacs
o tempo todo,

420
00:28:53,166 --> 00:28:55,286
e você espera que eles cancelem
um ao outro.

421
00:28:55,326 --> 00:28:57,966
Ah! Você está aqui há muito tempo.

422
00:28:58,006 --> 00:28:59,806
Sim, talvez.

423
00:28:59,846 --> 00:29:01,566
Mas Bea é uma boa pessoa.

424
00:29:01,606 --> 00:29:03,446
E o que você está fazendo é errado.

425
00:29:03,486 --> 00:29:05,286
E eu quero que você pare.

426
00:29:05,326 --> 00:29:07,766
Alguém vai se machucar.

427
00:29:07,806 --> 00:29:10,646
Você continua enfiando o nariz,
talvez seja você.

428
00:29:12,566 --> 00:29:14,366
A escolha é sua.

429
00:29:23,940 --> 00:29:25,620
Oi.

430
00:29:28,928 --> 00:29:30,408
Eu sinto muito.

431
00:29:30,502 --> 00:29:32,382
Preciso que você faça algo por mim.

432
00:29:34,142 --> 00:29:36,182
Nunca mencione isso para Will.

433
00:29:36,222 --> 00:29:38,662
Eu não quero que ele descubra
sobre mim e Meg.

434
00:29:42,382 --> 00:29:44,062
Não, não vou.

435
00:29:45,502 --> 00:29:47,342
Fletch?

436
00:29:47,382 --> 00:29:49,622
Podemos falar sobre nós?

437
00:29:53,022 --> 00:29:54,702
Fletch?

438
00:29:54,742 --> 00:29:56,422
Vai se foder, Vera.

439
00:30:05,872 --> 00:30:07,872
Sim?

440
00:30:07,945 --> 00:30:10,225
Liz Birdsworth quer vê-lo, Governador.

441
00:30:10,265 --> 00:30:11,985
OK, obrigado.

442
00:30:12,025 --> 00:30:13,705
Liz?

443
00:30:15,505 --> 00:30:17,505
Liz, como posso te ajudar?

444
00:30:17,545 --> 00:30:20,825
Você disse que queria que eu ficasse com você
atualizado sobre como as mulheres estão.

445
00:30:20,865 --> 00:30:23,425
Sim, como eles estão?

446
00:30:23,465 --> 00:30:25,465
Você sabe de uma coisa?

447
00:30:26,505 --> 00:30:31,825
Liz. Liz, se você ouviu alguma coisa,
é sua responsabilidade me contar.

448
00:30:33,665 --> 00:30:36,865
Há cerca de uma semana,
Bea encontrou um celular em uma cela.

449
00:30:36,905 --> 00:30:39,345
A pessoa que ligou
disseram que estavam com Debbie,

450
00:30:39,385 --> 00:30:41,185
e ele disse algumas coisas horríveis.

451
00:30:41,225 --> 00:30:44,785
Você acha que Jacs estava por trás disso. Ela é
estava com raiva de Bea desde que chegou.

452
00:30:47,025 --> 00:30:48,745
Obrigado.

453
00:31:37,145 --> 00:31:38,825
Fletch?

454
00:31:43,105 --> 00:31:44,785
Merda.

455
00:31:44,825 --> 00:31:46,505
Eu vou matá-la.

456
00:31:46,545 --> 00:31:49,265
Vai!
Eu vou matar você!

457
00:31:55,025 --> 00:31:56,825
Saia de cima de mim!

458
00:32:04,985 --> 00:32:07,825
É da Meg.
Eu sei, cara.

459
00:32:07,865 --> 00:32:09,865
Eu sei.

460
00:32:14,514 --> 00:32:17,354
A pulseira de Meg Jackson foi
encontrado em sua posse.

461
00:32:17,394 --> 00:32:19,594
Você pode explicar por quê?

462
00:32:19,634 --> 00:32:21,434
Sim.

463
00:32:21,474 --> 00:32:24,074
Alguém colocou lá.

464
00:32:24,114 --> 00:32:27,034
Eu disse a você que o governador
encaixou você por tráfico de drogas.

465
00:32:27,074 --> 00:32:28,994
Quando você foi libertado
você estava com raiva.

466
00:32:29,034 --> 00:32:32,834
Você queria vingança, então você organizou
um motim como uma distração.

467
00:32:32,874 --> 00:32:36,354
Você estava armado e esperou
uma chance de ficar sozinha com Meg Jackson.

468
00:32:36,394 --> 00:32:38,114
Então você a matou.

469
00:32:39,634 --> 00:32:41,874
Eu vou te derrubar
para a delegacia

470
00:32:41,914 --> 00:32:44,154
e te cobrar
o assassinato de Meg Jackson.

471
00:32:44,194 --> 00:32:46,874
Você tem alguma coisa
você gostaria de dizer?

472
00:32:46,914 --> 00:32:48,874
Eu não sei nada sobre isso.

473
00:32:50,514 --> 00:32:52,274
Vamos.

474
00:33:07,874 --> 00:33:09,994
Obrigado a todos por terem vindo.

475
00:33:10,034 --> 00:33:14,394
Eu tenho um anúncio em relação
até a morte do ex-governador

476
00:33:14,434 --> 00:33:16,634
do Wentworth
Centro Correcional.

477
00:33:16,674 --> 00:33:18,354
Há pouco tempo,

478
00:33:18,394 --> 00:33:21,354
Sra. Jacqueline Holt foi acusada
com o assassinato de Meg Jackson.

479
00:33:21,394 --> 00:33:25,314
'Estou muito orgulhoso em dizer que minha equipe
foram fundamentais

480
00:33:25,354 --> 00:33:28,634
'na descoberta de evidências importantes
que levou à prisão da Sra. Holt.

481
00:33:28,674 --> 00:33:32,434
'Agora cabe ao sistema de justiça
para determinar o destino da Sra. Holt.

482
00:33:32,474 --> 00:33:35,554
'Estou grato por isso,
depois de cinco meses cansativos,

483
00:33:35,594 --> 00:33:40,274
'Posso tranquilizar com segurança minha equipe
da sua segurança,

484
00:33:40,314 --> 00:33:43,114
'e cumprir minha promessa
para você reabilitar

485
00:33:43,154 --> 00:33:45,114
'não apenas nossos prisioneiros,

486
00:33:45,154 --> 00:33:47,114
mas a forma como trabalhamos aqui
em Wentworth.

487
00:33:47,154 --> 00:33:48,834
Obrigado.

488
00:34:01,314 --> 00:34:03,074
Para onde ela está indo?

489
00:34:04,754 --> 00:34:06,554
Reunindo-os, não é?

490
00:34:06,594 --> 00:34:09,074
Vejo que a senhora está com um pouco de dificuldade,
ela é?

491
00:34:09,114 --> 00:34:11,314
Então, você já está cansado das merdas dela,
ou o quê?

492
00:34:12,794 --> 00:34:15,314
Alguém está comigo?
Sim, certo.

493
00:34:20,794 --> 00:34:23,994
Eu sei que você está comigo. Deixe ela saber
o que você pensa, certo?

494
00:34:27,074 --> 00:34:31,154
Ela não tem poder do lado de fora.
Ela é uma maldita aleijada.

495
00:34:31,194 --> 00:34:33,194
Ela matou seu filho.

496
00:34:34,834 --> 00:34:36,874
Você pode não querer acreditar,
mas ela fez.

497
00:34:58,914 --> 00:35:00,594
Ei, ei.

498
00:35:00,634 --> 00:35:03,434
Ei, vá se foder! Mova sua porra...

499
00:35:07,434 --> 00:35:09,594
Seu maldito assassino de crianças!

500
00:35:19,754 --> 00:35:21,634
Escumalha!

501
00:35:23,234 --> 00:35:24,994
Vou arrancar a porra do seu cabelo!

502
00:35:28,674 --> 00:35:30,914
Você é um maldito mentiroso!

503
00:35:34,194 --> 00:35:36,434
Ei, Jacs, você não é nada agora.

504
00:36:18,834 --> 00:36:21,234
Diga ao governador
Vou para a proteção.

505
00:36:23,674 --> 00:36:27,434
Você está ciente de que pode levar algum tempo
tempo antes de uma cama ficar disponível.

506
00:36:27,474 --> 00:36:29,194
Semanas, talvez mais.

507
00:36:30,994 --> 00:36:33,514
Você vai encontrar uma cama para mim agora.

508
00:36:33,554 --> 00:36:37,034
Ou irei ao governador
e conte-lhes tudo sobre você.

509
00:36:37,074 --> 00:36:39,634
Os analgésicos, o motim.

510
00:36:43,034 --> 00:36:46,514
Mostrar-lhe bondade realmente não
funcionou para mim, não é, Jacs?

511
00:36:47,554 --> 00:36:50,114
É assim que o mundo funciona.

512
00:36:56,034 --> 00:36:58,754
Agora você irá vê-la
ou direi a ela o que sei.

513
00:36:58,794 --> 00:37:00,714
E você realmente pensa
ela vai acreditar em você agora.

514
00:37:00,717 --> 00:37:02,557
Você assassinou Meg Jackson.

515
00:37:04,237 --> 00:37:06,517
Aquela pequena exibição
pelas mulheres lá fora?

516
00:37:07,357 --> 00:37:11,457
Isso não é nada comparado ao que os oficiais
farão sempre que puderem.

517
00:37:11,497 --> 00:37:13,937
E não vou impedi-los.

518
00:37:13,977 --> 00:37:16,857
Será assim que meu mundo funcionará.

519
00:37:49,772 --> 00:37:51,432
Eu disse para você desistir.

520
00:37:51,504 --> 00:37:54,664
É um bom livro.
Pare com essa merda, Franky.

521
00:37:54,704 --> 00:37:56,384
Jacs terminou.

522
00:37:56,424 --> 00:37:58,624
Ela vai acabar em proteção
ou morto.

523
00:37:58,664 --> 00:38:00,424
Então você não precisa usar Bea

524
00:38:00,464 --> 00:38:02,944
para fazer mais o seu trabalho sujo.
O que isso importa para você?

525
00:38:02,984 --> 00:38:04,744
Deixe-a em paz.

526
00:38:04,784 --> 00:38:06,704
Eu tomarei essa decisão, hein?

527
00:38:06,744 --> 00:38:10,024
Eu estava observando você
quando descobrimos sobre Jacs.

528
00:38:10,064 --> 00:38:13,464
Você não esperava por isso, não é?

529
00:38:13,504 --> 00:38:16,104
Ou de onde veio.

530
00:38:16,144 --> 00:38:18,224
Então, o que você está dizendo?

531
00:38:18,264 --> 00:38:20,504
Você se lembra do motim.

532
00:38:34,424 --> 00:38:36,584
Ah... Ah, porra!

533
00:38:38,464 --> 00:38:40,304
Merda.

534
00:39:07,304 --> 00:39:09,504
Você plantou a pulseira.

535
00:39:09,544 --> 00:39:11,224
Sim.

536
00:39:11,264 --> 00:39:13,424
Você queria se livrar de Jacs.
Eu consertei.

537
00:39:13,464 --> 00:39:15,984
Bem, eu agradeço.
Eu não fiz isso por você.

538
00:39:16,024 --> 00:39:17,704
Eu fiz isso pela Bea.

539
00:39:17,744 --> 00:39:20,864
Eu disse para você ficar fora disso.
Não.

540
00:39:20,904 --> 00:39:23,384
Agora você faz uma escolha.

541
00:39:24,504 --> 00:39:26,264
E eu tenho.

542
00:39:40,384 --> 00:39:44,024
Eu quero saber a verdade
sobre minha filha.

543
00:39:45,344 --> 00:39:47,664
Eu soube pela primeira vez
nós conhecemos que você era um jogador.

544
00:39:50,024 --> 00:39:52,104
O que aconteceu com ela?

545
00:39:52,144 --> 00:39:54,384
Eles dizem: “O mesmo reconhece o mesmo”.

546
00:39:54,424 --> 00:39:56,104
Eu não sou um assassino.

547
00:39:56,144 --> 00:39:58,144
Você tentou, com seu marido.

548
00:39:58,184 --> 00:40:00,824
Sim, mas eu não passei
com isso. Um detalhe técnico.

549
00:40:00,864 --> 00:40:03,424
Você simplesmente não pode aceitar
quem você realmente é.

550
00:40:03,464 --> 00:40:06,704
Alguém que é capaz
de tirar outra vida.

551
00:40:06,744 --> 00:40:09,824
Não foi assim.
Eu sei como é.

552
00:40:09,864 --> 00:40:12,944
Você cruzou essa linha,
mas você ainda está em negação.

553
00:40:12,984 --> 00:40:16,304
Meu? Estou em paz com minhas ações.

554
00:40:16,344 --> 00:40:19,424
Então, quem é o mais perigoso?
Eu não poderia dar a mínima.

555
00:40:19,464 --> 00:40:22,464
Eu quero que você me diga
o que você fez com minha filha.

556
00:40:22,504 --> 00:40:24,344
Você não acha que é um pouco tarde?

557
00:40:24,384 --> 00:40:26,144
Você é responsável pela morte dela.

558
00:40:26,184 --> 00:40:28,504
Tenho certeza que você se perguntou
como ela ficaria.

559
00:40:28,944 --> 00:40:32,704
Depois de todos esses anos dela sabendo
o que você deixou seu marido fazer com você?

560
00:40:32,744 --> 00:40:36,024
Ela deixaria um homem fazer isso
para ela também?

561
00:40:36,064 --> 00:40:38,504
Ela simplesmente sentaria e aceitaria?

562
00:40:38,544 --> 00:40:42,184
Debbie tornou tudo mais fácil para Braden.

563
00:40:42,224 --> 00:40:44,784
Ela estava tão desesperada por atenção

564
00:40:44,824 --> 00:40:47,504
que quando ele deu a ela
ela o deixou fazer qualquer coisa.

565
00:40:47,544 --> 00:40:49,264
Sexo.

566
00:40:49,304 --> 00:40:52,264
Drogas.
Deus, você... eu sabia disso.

567
00:40:52,304 --> 00:40:55,184
Todos os sinais estavam lá,
mas você os ignorou.

568
00:40:55,224 --> 00:40:58,224
Você se convenceu de que
estava tudo bem.

569
00:40:58,264 --> 00:41:01,504
você não queria ver isso Debbie
era igual a você. Você não sabe de nada!

570
00:41:01,544 --> 00:41:03,544
E quase senti pena dela.

571
00:41:03,584 --> 00:41:06,704
E então eu vi o que ela tinha
esperar.

572
00:41:06,744 --> 00:41:09,104
Uma vida igual à de sua mãe.

573
00:41:09,144 --> 00:41:12,104
Foi uma gentileza, realmente,

574
00:41:12,144 --> 00:41:15,024
tirando-a de sua miséria.
Ela estava melhor morta.

575
00:42:18,024 --> 00:42:20,224
'Atenção, composto!
Atenção, composto!

576
00:42:20,264 --> 00:42:22,944
'Este é um código vermelho. Todos os prisioneiros,
voltem para suas celas.

577
00:42:22,984 --> 00:42:25,184
Contra as paredes, senhoras! Vamos.

578
00:43:13,120 --> 00:43:57,000
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.